allencolor。思想再擴散

吉屋出租裡面很重要的一首歌

算是後半段一個很大的高潮吧

離別的哀傷淡淡的越演越烈的感覺很棒

也許太多事情都需要經過時間與事件的歷練

我們才能真正去看透他的本質

本來想翻成中文的

不過後來覺得很蠢。



聽聽看吧，ｗｉｔｈｏｕｔ　ｙｏｕ。


MIMI
Without you, the ground thaws, the rain falls, the grass grows.
Without you, the seeds root, the flowers bloom, the children play.
The stars gleam, the poets dream, the eagles fly, without you.
The earth turns, the sun burns, but I die, without you.

Without you, the stars roar the breeze warms, the girl smiles, the cloud moves.
Without you, the tides change, the boys run, the oceans crash.
The crowds roar, the days soar, the babies cry, without you.
The moon glows, the river flows, but I die, without you.

ROGER
The world revives—

MIMI
Colors renew—

BOTH
But I know blue, only blue, lonely blue, within me blue.

MIMI
Without you.
Without you, the hand gropes, the ear hears, the pulse beats.

ROGER
Without you, the eyes gaze, the legs walk, the lungs breathe.

ROGER
The mind churns!

MIMI
The mind churns!

ROGER
The heart yearns!

MIMI
The heart yearns!

BOTH
The tears dry, without you.
Life goes on, but I’m gone.
Cause I die, without you.

MIMI
Without you.

ROGER
Without you.

BOTH
Without you.